Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: Помогите разобраться с вопросом, который мучает меня уже 5 лет.
Анонимный

Дата:
Помогите разобраться с вопросом, который мучает меня уже 5 лет.
Постоянная ссылка   
 


 Я 6 лет назад вела английский язык в одной еврейской семье, мужу было лет 60, а жене - 18. Вот ее я как раз и обучала, во время занятий её муж всегда находился с нами и следил за успехами жены, помню, когда объясняла грамматику английского языка, я вскользь заметила, что в английском, как и во всех остальных языках 3 ВРЕМЕНИ (прош, наст и будущее). На что мне ее муж покачал головой и сказал: "А вот не во всех) В нашем языке есть только прошедшее и будущее, ведь каждое событие в жизни в любой момент времени - это уже либо прошедшее, либо будущее". Я тогда не обратила внимание на это замечание, но недавно что-то вспомнила и полезла смотреть эту информацию. Какое же было мое разочарование, что я нашла все таки и прошедшее, и настоящее и будущее там. Я никак не могу понять смысл этой реплики. Что значит, что у евреев нет настоящего времени? Что он имел ввиду под этим? Меня ну очень волнует этот вопрос в последнее время. Кто-нибудь мне может открыть завесу?



__________________


Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: Помогите разобраться с вопросом, который мучает меня уже 5 лет.
Постоянная ссылка   
 


Евреи говорят на очень многих языках, что именно имел в виду этот человек я не возьмусь сказать. Если брать классический иврит, которым написано Писание, то можно сказать, что в нем вообще отсутствует категория времени. Вместо нее в святом языке есть перфект и имперфект, которые выражают идею законченности и незаконченности действия и в большрнстве случаев заменяют прошедшее и будущее время. Кроме того, есть причастие, которое используется для выражения настоящего времени. В современном иврите перфект, имперфект и причастие используются просто как прошедшее, будущее и настоящее время.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!

Страница 1 из 1  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard