Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.


христианин

Статус: Offline
Сообщения: 515
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


Roshel написал(а)
 

ой как некрасиво звучит "на потребу".


 Извиняюсь если резанул ухо. У нас, как вы знаете, есть книга - требник. И славянское на потребу - т.е. нам требуется помощь от Бога, вполне прилично звучит.

Но это по-славянски, а по-руски просто - сегулот. :)))

А то сгулот как-то непривычно.



__________________

Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. (Пс.17:2-4)

www.Karatuz.prihod.ru



Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


На самом деле сегулот так же неправлӣно как сгулот. Там оченӣ краткий звук вроде древнерусского или старославянского еръ.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!



христианин

Статус: Offline
Сообщения: 515
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


Roshel написал(а)

На самом деле сегулот так же неправлӣно как сгулот. Там оченӣ краткий звук вроде древнерусского или старославянского еръ.


 Как я понимаю, его в транслите отображают или надстрочной запятой или буквай Е в верхнем индексе.



__________________

Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. (Пс.17:2-4)

www.Karatuz.prihod.ru



Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


Ой, как только не изгаляются.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!



христианин

Статус: Offline
Сообщения: 515
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


Roshel написал(а)

Ой, как только не изгаляются.


 Как бы ни изгалялись, лишь бы нам "чайникам" понятно было бы. :)

На мой поверхностный взгляд можно было бы огласовочки масоретам и попроще бы придумать.

А то уж больно криптографично. Мало того что язык неведом, так еще и прочесть проблема.



__________________

Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. (Пс.17:2-4)

www.Karatuz.prihod.ru



Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: 17 Псалом. Царь Давид составил в Йом-Кипур, в День Искупления, когда Творец прощает грехи народу Своему.
Постоянная ссылка   
 


Да нет проблем, просто те звуки, которые были в Святом языке в русском нет, посему нам и сложно.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!

«Первый  <  1 2 3 | Страница из 3  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard