Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: Не нужно отчаиваться:)


Участник

Статус: Offline
Сообщения: 89
Дата:
RE: Не нужно отчаиваться:)
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)

К сожалению мы вновь ввергаемся в путаницу от грешных греков переводчиков . Я пользуюсь каноническим текстом и видите какое расхождение.


 «Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду. Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрёшь» (ПНМ)

Откуда взялось "досыта" - вообще непонятно. smile



__________________


Участник

Статус: Offline
Сообщения: 89
Дата:
RE: Не нужно отчаиваться:)
Постоянная ссылка   
 


Roshel написал(а)

Заповедовать это и есть повелевать. Мицва - заповедь от корня цава - приказывать. Смертью умрешь так же недословно как будешь предан смерти. Дословно умереть умрешь - то есть точно будешь мертв.
Учите язык и читайте в оригинале, что Вам еще сказать.


 Спасибо Roshel. 

 "Цава"-это корень? Почему тогда только две согласные?

"Умереть умрешь" - на современном иврите тоже так можно сказать или это древнееврейский такой оборот?



__________________


Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: Не нужно отчаиваться:)
Постоянная ссылка   
 


Не за что :)
на самом деле три согласные, просто последняя немая: צוה. В современном иврите не знаю, я его никогда не учил, в Писании это постоянная конструкция.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!

«Первый  <  1 2 | Страница из 2  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard