Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: Отче наш


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
Отче наш
Постоянная ссылка   
 



 

8306322053597307.png
blank.gif

 


YELENA написал(а)

Иудеи, объясните, пжл., с иудейской позиции молитву "Отче наш"

в чем она не соот. учению иудаизма?

 Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго 



Она не соответствует иудаизму уже просто потому, что является одной из центральных частей х-стианской литургии.

 



__________________
И узнают, что Ты – един, имя Твое – Г-сподь  Всевышний, над всей землей!


__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
Отче наш
Постоянная ссылка   
 


объясните, пжл., с иудейской позиции молитву "Отче наш"

в чем она не соот. учению иудаизма?

 Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго 



__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


Меня интересует сам текст, а не где он учавствует. Сам смысл текста. 



__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 



 

8306322053597307.png
blank.gif

 


В самом тексте никакой крамолы нет 

__________________
И узнают, что Ты – един, имя Твое – Г-сподь  Всевышний, над всей землей!


__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 




т.е. сам текст не противоречит учению иудаизма? 

Спасибо огромное за ответ. 


__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 



 

8306322053597307.png
blank.gif

 


YELENA написал(а)

т.е. сам текст не противоречит учению иудаизма? 

Спасибо огромное за ответ.



Ну а что тут может противоречить? Или есть какие-то конкретные сомнения? 

 



__________________
И узнают, что Ты – един, имя Твое – Г-сподь  Всевышний, над всей землей!


__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


Leah написал(а)
Она не соответствует иудаизму уже просто потому, что является одной из центральных частей х-стианской литургии.

Т.е. именно Литургия?

P.S.  Кстати, а почему "ноцрут" написано через дефис?

 



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



С. И.
коммунист


Статус: Offline
Сообщения: 360
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


Молитва не соответствует иудаизму еще и потому что фраза -- и не введи нас в искушение -- говорит о неверии Отцу небесному ибо искушать не его суть а сатаны.


Возможно это связано с тем что был неверный перевод . Сравните с др.греч. текстом . Правильный перевод будет --- не остави нас в искушениях !!!

Об этом знают многие православные семинаристы но иерархи сыты и довольны и менять ничего не хотят.

__________________


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)

Молитва не соответствует иудаизму еще и потому что фраза -- и не введи нас в искушение


 Думаю, что адекватнее "испытание".



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


На самом деле не столь важно, что именно говорится в той или иной молитве нееврейской религии. Такая молитва будет неприемлема в любом случае. Евреи молятся (кроме молитв, которые говорятся своими словами) теми молитвами, которые составили и оставили нам или пророки или мудрецы Торы. С точки зрения иудаизма ни тех, ни других в иных религиях нет.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!



С. И.
коммунист


Статус: Offline
Сообщения: 360
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


Schaul написал(а)
telesos написал(а)

Молитва не соответствует иудаизму еще и потому что фраза -- и не введи нас в искушение


 Думаю, что адекватнее "испытание".


 

 все таки  лучше  искушение .   потому что испытания будут и были  и они даются в меру возможности их вынести человеком  . Если же наступает предел то  обстоятельства меняются  во благо испытуемого. А  искушение  имеет цель навредить  зная о слабостях человечка.   Так красивее.        Почему православные так равнодушны к ошибке перевода их  единственной !  от самого Христа  молитвы   загадка.



__________________


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)
все таки  лучше  искушение .

 Для кого лучше?



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)
Почему православные так равнодушны к ошибке перевода их  единственной !  от самого Христа  молитвы   загадка.

 Нет никакой ошибки, равно нет и равнодушия.



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



С. И.
коммунист


Статус: Offline
Сообщения: 360
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


По делам принято судить . Если вы отрицаете равнодушие то есть другие причины бездействия.

А ошибка ЕСТЬ никуда вы от нее не спрячетесь и ошибка значительная - об отрицании веры Отцу. И то что она по воле Б-жией сохранена в головах нынешних христиан и никто не в силах ее исправить как раз и подтверждает деградацию веры и прямо указывает на то что исправить ее может только новая молитва от Вновь пришедшего. Т

Так что ищите Его уваж. Савл

__________________


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)

А ошибка ЕСТЬ никуда вы от нее не спрячетесь и ошибка значительная - об отрицании веры Отцу.


 Вы про какое "отрицание веры Отцу" говорите?



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



С. И.
коммунист


Статус: Offline
Сообщения: 360
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


Да грубейшая ошибка в переводе с греческого .
А роковая еще и потому что по высшей воле не исправляется не признается публично. И если вы предполагаете что цель Отца ввести вас в заблуждение и ИСКУШЕНИЕ ! То на месте Отца вам бы и не позволил ее исправлять ждите Его на облаках И СПИТЕ СПОКОЙНО.

__________________


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)

И если вы предполагаете что цель Отца ввести вас в заблуждение и ИСКУШЕНИЕ !


 Нет у Отца такой цели и этого христианство не утверждает. Зачем Вы нам приписываете не пойми что? ))))



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


telesos написал(а)

Да грубейшая ошибка в переводе с греческого . 


 Перестаньте сказать: πειρασμός - испытание (пэйрасмон).

В Торе идентичное слово в Дварим 7:19

"Не бойся их, твердо помни, что сделал Господь, Бог твой, с Паро и всем Египтом, те великие испытания, которые видели глаза твои, и знамения, и чудеса, и руку крепкую и мышцу простертую, которыми вывел тебя Господь, Бог твой. Так же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься"

 



__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



Участник

Статус: Offline
Сообщения: 35
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


«Отче наш иже еси на небесех» - это просто-напросто перевод старой еврейской молитвы אבינו שבשמים Авину ше-ба-шамаим» - «Отец наш, который на небесах».

цитаты по молитве "Отец наш":

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; (Матф.6:9) - И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим. (1Пар.17:24)

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Матф.6:10) - И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно, (Дан.2:44)

хлеб наш насущный дай нам на сей день; (Матф.6:11) - тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет. (Ис.33:16) суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом, (Прит.30:8)

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; (Матф.6:12) - и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним: (3Цар.8:50)

и не введи нас(удержи нас, не допусти) в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:13) - Твое, Яхве, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое Яхве царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий. (1Пар.29:11)

__________________
ВЕРЮ В БОГА ОДНОГО


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Отче наш
Постоянная ссылка   
 


***Борух, Вам было уже предупреждение не упоминать четырех-буквенное Имя Б-га.

__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст
Страница 1 из 1  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard