Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: синонимы


Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
синонимы
Постоянная ссылка   
 


Какая разница между פעל и עשה?

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!



Глобальный Модераторортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1044
Дата:
синонимы
Постоянная ссылка   
 


פעל - это само занятие действием

עשה  - это завершение действия 

---

יש הבדל בין הפעל ובין המעשה שהפעל הוא העסק בדבר והמעשה הוא גמר המעשה (כמ"ש ישעיה ה' י"ב, נ"ט ו', ירמיה כ"ב י"ג, נ' כ"ט, לקמן ס"ד י' קי"א ב')

Малбим Теилим 28:4

פעולה היא ההכנה לאיזה תכלית, כגון חריש לתבואה, ומעשה הוא גמר הדבר. (משלי י טז)

פעולה היא שמתעסק בדבר, ומעשה הוא שגומר הדבר... (שם יא יח)

ומבואר אצלי בכל מקום שיש הבדל בין עשה ומעשה ובין פעל ופעולה, שמעשה היא העשיה הנגמרת, ופעל הוא העסק שעסוק עדיין בדבר הבלתי נגמר רק מתחדש עתה בפעולתו וההנהגה הקבועה הטבעית נקרא מעשה, כי הנהגה זו קבועה ונגמרת מששת ימי בראשית, וזה קבועה בשמים, וההנהגה הנסיית היוצאת מן המקדש נקראת פעולה, כי הנסים אינם קבועים רק מתחדשים לפי שעה... (שמות טו יז)

ההבדל שבין פעל ובין עשה הוא, שפעל מציין העסק שהתעסק בדבר, ועשה מציין תוצאת גמר הדבר בשלמותו, וזה גם ההבדל בין פעולה ובין מעשה, העסק שהאדם מתעסק באיזה דבר נקרא פעולה, ודבר שכבר נגמרה מלאכתו ואין צריך עוד שום תקון נקרא מעשה, ומזה הוא הכפל "ואת פועל ה' לא יביטו, ומעשה ידיו לא ראו"... (הכרמל, וראה שם עוד הרבה כללים עם הפועל)



__________________

לית אלק אלא אלקא דישראל - Нет бога, кроме Б-га Исроэля (Таргум Онкелос Дворим 34:26)



Глобальный Модератор ортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1734
Дата:
RE: синонимы
Постоянная ссылка   
 


Спасибо. Становится понятнее РаМХаЛь Дерех аШем 4:4 о Крийат Шма. Там соседствуют оба слова, казалось непонятным зачем.

__________________

אין-קדוש כשם כי אין בלתך ואין צור כאלקינו
 Нет святого как Г-сподь, ибо нет никого кроме Тебя! И нет твердыни как наш Вс-сильный!



Глобальный Модераторортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1044
Дата:
RE: синонимы
Постоянная ссылка   
 


Roshel написал(а)

Спасибо. Становится понятнее РаМХаЛь Дерех аШем 4:4 о Крийат Шма. Там соседствуют оба слова, казалось непонятным зачем.


Угу. Р. Арье Каплан З"Л так там и перевел : "to act, accomplish"



__________________

לית אלק אלא אלקא דישראל - Нет бога, кроме Б-га Исроэля (Таргум Онкелос Дворим 34:26)

Страница 1 из 1  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard