Еврейский форум "ЕФ". Иудаизм и евреи

Вход пользователя
Имя пользователя 
 
Пароль 
    Запомнить меня  
Post Info
TOPIC: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


Об  этимологии этого слова ходят легенды, абсолютно разные понимания, ничего общего между не имеющие...

ваши версии.



__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


Старожил

Статус: Offline
Сообщения: 1035
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


Leah написал(а)

Об  этимологии этого слова ходят легенды, абсолютно разные понимания, ничего общего между не имеющие...

ваши версии.





От "шекец".

__________________

כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא 



Глобальный Модераторортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1044
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


Leah написал(а)

Об  этимологии этого слова ходят легенды, абсолютно разные понимания, ничего общего между не имеющие...

ваши версии.





Не знаю о легендах, скажу только что слово вышло из употребления, по кр. в ортодоксальных кругах.

__________________

לית אלק אלא אלקא דישראל - Нет бога, кроме Б-га Исроэля (Таргум Онкелос Дворим 34:26)



тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


Moishe написал(а)



Не знаю о легендах, скажу только что слово вышло из употребления, по кр. в ортодоксальных кругах.


и что оно означало? 



__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


Глобальный Модераторортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1044
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


нееврейскую женщину

__________________

לית אלק אלא אלקא דישראל - Нет бога, кроме Б-га Исроэля (Таргум Онкелос Дворим 34:26)



тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


в каком контексте?

__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


тех.поддержка ЕФ

ортодоксальный иудаизм

• [ЧаВо] Все вопросы
по работе ЕФ >>>


Статус: Offline
Сообщения: 1817
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


я наткнулась в РД. на вот такой диалог:

[b[vadym (Участник) 2010-08-16 01:30:02

RE: Кто такой Гой? Интересная история произошла со словом "шикса" (иддиш нееврейка). Во многих словарях пишут, что слово имеет древнееврейское происхождение и связано со словом "шекец" - мерзость.

На самом деле слово шикса произошло от слова "шик". В 15-м веке это слово было в немецком, затем его заимствовали французы, а затем оно проникло из французского во все европейские языки. Шиксами евреи в Германии называли немок, которые одевались более ярко, чем еврейки.

Al-Jehudi ( ) 2010-08-16 02:28:12

RE: Кто такой Гой? Шикса действительно имеет идишские корни, однако не происходит от слова "шик"(шикарно в русском понимании этого слова), а от немецкого Schiсksal - судьба. Называть так неевреек в Германии стало принято во времена Аскалы, когда молодые люди, пошедшие за "европейскими культурными ценностями", оставившие путь Торы, начали жениться на немках, их верующие родители могли только развести руками и сказать "Das ist ein bitteres Schicksal".

vadym (Участник) 2010-08-16 04:59:58

RE: Кто такой Гой? Слово "шикса" появилось раньше конца 18 века. В немецком языке от иддишского שיקסע появилось слово das Schicksel - еврейская девушка. А "Schicksel" встречается уже у Ф.В. Готтера: "Ein Schicksel? Desto besser!" (Еврейская девушка? Тем лучше!)

См. http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui? mode=hierarchy&textsize=600&lemid=GS07511

Не нужно шиксу отделять от гоя - это уже сделано в Быт. 2.

Вопрос темы можно расширить так - почему на иддише возникло два совершенно разных слова для обозначения нееврея ("гой") и нееврейки ("шикса")? В раввинистическом иврите эти слова были однокоренными: гой (גוי) и гойа (גויה).

Похоже, этимология с "шиком" не подтверждается. Нашелся текст начала 17 века с правописанием שיקצה "шикца". Кстати, кто-нибудь может понять ближайший контекст слова в этом тексте?




__________________
Всем Шалом и Здравствуйте! Извините за опечатки. Печатаю с тел. С уважением.
"не приведи нас не к испытанию, ни к позору". Помни о своем злом языке!
Скрытый текст


Глобальный Модераторортодоксальный иудаизм

Статус: Offline
Сообщения: 1044
Дата:
RE: Давайте поговорим о ..шиксе и что сие означает?
Постоянная ссылка   
 


текст 17 века не открывается

__________________

לית אלק אלא אלקא דישראל - Нет бога, кроме Б-га Исроэля (Таргум Онкелос Дворим 34:26)

Страница 1 из 1  sorted by
 
Быстрый ответ

Пожалуйста, авторизуйтесь для быстрого ответа на сообщение.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard